I translate technical manuals for a living and inconsistent terminology was always my biggest headache. This course finally taught me to build a structured terminology database and pair it with AI tools without losing control over the final quality. The workflow they lay out for checking AI suggestions against your glossary is brilliant and has cut my revision time dramatically. I also liked how it stresses that the AI assists rather than replaces the translator's judgment. My consistency across long projects has improved noticeably. Easily one of the most practical courses I've taken for my field.
このコースについて
翻訳の世界は急速に進化しており、競争力を維持するには、言語能力を強化するために人工知能の力を活用することが不可欠です。このコースでは、従来の Мануальная перевод から、AIで強化された最新のワークフローへの移行をガイドし、作業の精度、一貫性、プロフェッショナリズムを維持します。
AI支援翻訳の基本原則と、それが基本的な機械翻訳とどう異なるかを理解し、大規模プロジェクト全体で技術的な精度を維持するためにカスタム専門用語データベースを構成し、特定の言語的ニュアンスに合わせてAI出力を洗練させるためのプロンプトエンジニアリング技術を適用し、人間の創造性と自動化された速度のバランスをとるポストエディットワークフローを実践し、翻訳メモリの概念とリアルタイムAIの提案との統合を習得します。
コースは、基本的な専門用語と基礎概念から始まり、用語ベースの構築とAIインタラクションの最適化のための実践的な方法に進みます。
このテキストのみのコースは、初心者翻訳者、言語学の学生、および技術的な背景を必要とせずに、ツールキットを最新化したい言語専門家を対象としています。
今日から、将来に対応できる翻訳ワークフローを構築しましょう。
得られるもの
-
📜
修了証
LinkedInプロフィールに追加 -
🎧
音声版付き
画面なしでもどこでも学べる -
♾️
無期限アクセス
いつでも再開可能、有効期限なし -
📱
スマホでもPCでも
どこでもどんな端末でも -
💸
14日返金保証
理由を聞きません -
⚡
短く要点だけ
1時間13分の実践的な内容
レビュー (2)
Yıllardır serbest çevirmenlik yapıyorum ama terim yönetimini hep gözden kaçırıyordum. Bu kurs, yapay zeka araçlarını çeviri sürecime nasıl entegre edeceğimi ve düzenli bir terim veritabanını nasıl oluşturacağımı adım adım gösterdi. Özellikle uzun projelerde tutarlılığı korumak için anlatılan yöntem işime çok yaradı. Yapay zekanın önerilerini terim listemle karşılaştırma akışı sayesinde redaksiyon sürem ciddi şekilde kısaldı. Artık hem daha hızlı hem daha güvenilir çeviriler teslim ediyorum. Alanındaki herkese gönül rahatlığıyla tavsiye ederim.
他の受講者はこれも
よくある質問
このコースを受けるには何が必要ですか？ +
インターネットに接続したスマホかパソコンだけ。インストールも特別な機材も不要です。
支払い方法は？ +
Stripe経由のカードで。カード情報は当社では保存せず、Stripeが安全に取り扱います。
返金できますか？ +
はい — 14日以内なら理由を問わず全額返金。
いつまでアクセスできますか？ +
ずっと。購入後はあなたのもの。いつでも見返せます。
修了証はもらえますか？ +
はい。修了するとLinkedInプロフィールに追加できる修了証を受け取れます。
こんな分野の方に
テック
デザイン
金融
マーケティング
医療
教育
ホスピタリティ
製造業