Grundlagen der Übersetzung: Buch- und redaktionelle Übersetzung

Die Übersetzung von Publikationen erfordert weit mehr als eine wörtliche Umwandlung Satz für Satz; sie erfordern literarische Stimme, kulturelle Anpassung und strenge redaktionelle Präzision. Dieser textbasierte Kurs führt Sie durch die Grundprinzipien und praktischen Mechanismen der Veröffentlichung und Buchübersetzung. Sie werden die wesentlichen Phasen der Übersetzung von Langformwerken erkunden, von der Textanalyse und der stilistischen Erhaltung bis hin zur Arbeit mit branchenüblichen Stilrichtlinien und zeitgenössischen computergestützten Übersetzungswerkzeugen (CAT). Was Sie lernen werden: - Verstehen Sie die Kernübersetzungsterminologie, redaktionelle Workflows und Standards der Verlagsbranche - Anwenden von Satzrestrukturierungs- und Lokalisierungstechniken, um den ursprünglichen Ton und die Stimme zu erhalten - Master-Recherche und Terminologiemanagement für Fach- und Literaturtexte - Üben Sie Self-Editing, Manuskript-Korrekturlesen und Qualitätssicherungsmethoden - Arbeiten Sie mit modernen Translation Memories, Glossaren und Produktivitäts-Workflows - Navigieren Sie durch die Erwartungen des Verlegers, präsentieren Sie Beispielübersetzungen und verwalten Sie Langformprojekte Der Kurs beginnt mit grundlegenden Konzepten und Vokabeln, bevor Sie durch strukturierte Übersetzungspassagen und praktische Manuskriptübungen geführt werden. Speziell für Anfänger und aufstrebende Übersetzer entwickelt, ist keine vorherige Branchenerfahrung erforderlich. Beginnen Sie noch heute mit dem Lesen, um Ihre professionellen Übersetzungsfähigkeiten aufzubauen.