Fondamenti di traduzione e localizzazione professionale

Entrare nel mondo della traduzione professionale richiede molto più che conoscere due lingue: richiede una solida conoscenza delle tecniche di traduzione, dei campi di specializzazione e dei moderni flussi di lavoro del settore.Questo corso scritto ti introduce ai principi fondamentali della traduzioni, alle specializzazioni chiave della carriera e alle tecnologie di traduzioni contemporanee. Inizierai con la terminologia essenziale e le basi teoriche prima di esplorare le tecniche pratiche di traduzione e le pratiche Di localizzazione.Alla fine di questo corso, capirai come i traduttori professionisti lavorano in vari domini e come affrontare i progetti di traduzioni del mondo reale. Cosa imparerai: Comprendere i concetti di traduzione di base, le teorie e gli standard etici professionali.Esplorare le diverse specializzazioni di traduzioni, tra cui la localizzazione tecnica, legale e creativa.Applicare tecniche di tradução pratiche e metodi di analisi del testo di origine per l'accuratezza. Scopri i moderni concetti di traduzione assistita da computer (CAT) e l'integrazione del flusso di lavoro. Impara i principi essenziali del post-editing della traduzione automatica (MTPE) per i flussi di lavoro moderni. Il materiale si muove senza soluzione di continuità da concetti linguistici fondamentali a strategie pratiche di trasformazione del testo e standard industriali moderni. Progettato per principianti, studenti di lingue e aspiranti linguisti, questo corso non richiede alcuna esperienza di traduzione precedente.