(Inggris) The Internet Movie Database: Subtitles and subtitles

Penerjemahan audiovisual adalah salah satu bidang yang berkembang paling cepat di industri bahasa, menjembatani kesenjangan budaya di seluruh media dan platform digital. Kursus berbasis teks ini memandu Anda melalui konsep dasar, keterbatasan teknis, dan persyaratan aliran kerja yang diperlukan untuk mengadopsi konten berbicara menjadi terjemahan tertulis yang jelas. Anda akan mendapatkan pemahaman mendalam tentang bagaimana membuat subtitle yang ringkas, menulis skrip voiceover alami, dan memenuhi standar industri modern. Apa yang akan Anda pelajari: - Mengerti terminologi inti dan modalitas kunci dalam terjemahan audiovisual, termasuk subtitle, dubbing, dan voiceover. - Terapkan batasan karakter, pembagian baris, dan pedoman kecepatan membaca untuk membuat subtitle yang dapat dibaca. - Adaptasi dialog secara alami sambil mempertahankan nada, nuansa, dan konteks budaya. - Temukan praktik aksesibilitas modern, seperti subtitle untuk tunarungu dan sulit mendengar (SDH). - Menganalisis aliran kerja lokalisasi saat ini dan praktik pasca-editing untuk subjudul yang dihasilkan mesin. - Melatih teknik penerjemahan melalui latihan teks tertulis dan analisis naskah. Kursus ini dimulai dengan definisi dasar dan teori dasar lokalisasi media sebelum beralih ke panduan praktis terjemahan naskah dan waktu. Melalui pembacaan teks yang terstruktur dan latihan tertulis, Anda akan membangun dasar praktis dalam terjemahan media. Kursus ini sangat cocok untuk penerjemah yang bercita-cita, mahasiswa bahasa, dan ahli bahasa tanpa pengalaman sebelumnya dalam penerjemahan audiovisual. Mulai membangun keterampilan Anda dalam lokalisasi media hari ini.